英語の「white lie（白色の嘘）」は、悪意のない嘘、罪のない嘘、相手を傷つけないためにつく嘘のこと。 嘘でも、優しさが感じられます。 日本語の「白」にも、「罪がない」という意味がありますね。 「潔白」や刑事ドラマでの「シロ」はその意味で使われま…